Erreur fréquente : l’anacoluthe

Il y a deux semaines, je vous parlais d’une maladresse grammaticale que j’observe souvent : la syllepse de nombre. Aujourd’hui, je vous présente une autre erreur de rupture, mais cette fois-ci syntaxique : il s’agit de l’anacoluthe. Le mot ne vous dit peut-être rien, mais sachez que vous en rencontrez souvent lorsque vous lisez une phrase débutant avec un participe présent. À propos de l’anacoluthe, le Style en friche précise que «cette faute contre le bon usage consiste à abandonner en cours de route une structure syntaxique au profit d’une autre». Pour éviter cette erreur, dans une phrase construite avec un participe passé, un participe présent ou un verbe à l’infinitif en tête de phrase, vous devez respecter la règle suivante : «le sujet sous-entendu doit être le même que le sujet du verbe de la proposition à laquelle il se rattache». Voici quelques exemples tirés du livre :


Forme fautive : «
En courant, son coeur se mit à battre fort.»

Forme correcte : «En courant, Jean sentit son coeur battre fort.»


Forme fautive : «
En frôlant sa main, le désir me submergea.»

Forme correcte : «En frôlant sa main, je fus submergé de désir.»


Forme fautive : «
Ma mère me passe son automobile pour visiter le Québec cet été.»

Forme correcte : «Ma mère me passe son automobile pour que je puisse visiter le Québec cet été.»

Dans de tels exemples, l’anacoluthe est bien sûr considérée comme une erreur, parce qu’elle crée une rupture syntaxique. Mais saviez-vous que vous pouviez l’utiliser à des fins stylistiques? Je vous invite à visiter le site de l’Office québécois de la langue française pour en savoir plus!

Erreur fréquente : la syllepse de nombre

Malgré son appellation inusitée, la syllepse de nombre est une erreur commune qui consiste à «faire l’accord non pas selon les règles grammaticales mais selon le sens» (1). En clair, il s’agit d’une confusion entre le singulier et le pluriel (ou vice-versa). Parmi les termes qui font naître cette confusion, notons «équipe», «armée», «famille», «troupe» et «association».  Voici deux exemples tirés du guide Le style en friche : l’art de retravailler ses textes d’André Marquis :

Forme fautive
«Juché sur la plus haute branche, je voyais l’armée ennemie. Je décidai alors de les espionner.»

Forme correcte
«Juché sur la plus haute branche, je voyais l’armée ennemie. Je décidai alors de l’espionner.»

Forme fautive
«Il a fallu huit matchs à l’équipe canadienne pour remporter leur première victoire.»

Forme correcte
«Il a fallu huit matchs à l’équipe canadienne pour remporter sa première victoire.»

1. MARQUIS, André, Le style en friche : l’art de retravailler ses textes. 75 fiches illustrant des erreurs et des maladresses stylistiques, Triptyque, 1998, p. 52.